“La Musique c’est quelque chose de magique”: Mes Aïeux

David Graham, Louise Pilon Graham and Madeline Turan

During 2006 the Québécois group Mes Aïeux was at or near the top of the charts all year with their album “En famille” and their recently released CD/DVD "Tire-toi une bûche" which features a video recording of a concert during their 2006 tour.

Many of their videos and lyrics are available on their web site http://mesaieux.qc.ca

and recordings may be purchased on line from Archambault.ca or Amazon.ca. Various adaptations of their music are now beginning to appear on You Tube.  As the result of a chance meeting with group members Stéphane Archambault and Marie-Hélène Fortin after the Annual Meeting in Québec, we have received their permission to publish the lyrics and our teaching exercises for their music in the Bulletin and on the AATF home page.

We hope to make these exercises a regular feature in the Bulletin and on the web site of the AATF.  The first song we have selected is their mega hit, “Dégénérations”.  The web site http://www.french-music.org described them as follows: “Mes Aïeux in concert is something to see, hear, sing, dance and contemplate.  Mes Aïeux in concert is a breath of fresh air”. Open the window and let in the air!  David, Louise and Madeline.

Extraits de Vocabulaire pour mieux comprendre la musique de Mes Aïeux

Tirer une bûche - Prendre une chaise et s'asseoir

Défricher -  travailler à rendre cultivable une terre

Pis – variante de puis; et/ou synonyme de et.

Rentabiliser - rendre rentable, profitable une terre

Pus - plus

Gars - jeune homme, enfant, mec

• variations masculins et féminins - Mon pitou, ma pitoune, mon minou, ma minoune, mon b'bé, mon pitte, mon coco, ma cocotte, mon chou, mon chouchou, ma chouchoune, ma belle chouette, ma poupoune, ma poune, mon toutou, ma toutoune, mon pitchounet, ma pitchounette, ti-gars, fifille, mon beau bonhomme, mon homme, mon ti-nomme.

Frette - très froid,

• Y fait fret - il fait très froid
• Explication - Frette se dit surtout quand il fait vraiment froid et qu'on s'exclame. "hostie qu'il fait frette aujourd'hui !"

Lopin - Petit morceau de terrain, terrain de petite dimension, parcelle

Cenne

·        Déformation de "cent" (centième de dollar).

·        Pièce en alliage cuivreux valant un sou (par oppos. à cenne blanche). Pièce de cinq, dix ou vingt-cinq sous, fabriquée en argent, puis en métal blanc (par opposition à cenne noire).

·        Cenne noire - pièce de 1 cent. On dit "noire" car elle est en cuivre et qu'elle devient foncée avec le temps. 

·        Explication - Très peu de Québécois prononcent le "t" à la de fin de cent. 

REER - Régime Enregistré d'Epargne-Retraite

• Compte d'épargne-retraite personnel offert par les institutions financières, selon un montant précis.

• Régime de retraite individuel qui permet à un particulier de se constituer un capital de retraite en faisant fructifier à l'abri de l'impôt des sommes qui ne seront imposables que lorsqu'il les retirera.

Swignait - danser ; Exemple : « Swigne la bacaisse dans l'fond d'la boîte à bois » Explication - faire tourner la petite grosse sur elle même jusqu'a la chambre a fournaise, la chanson de l’humoriste Yvon Deschamps « Je suis moi »

Tivi - télévision

Veillée - soirée, Explication: La veillée est la période qui suit le repas du soir.

• Bon, on va veiller où ce soir ?
• On va passer la veillée avec vous aut’.

Encabané – enfermé, peut-être dans une cabane ou dans un logement

• cabane – Au Québec il y a des cabanes de bûcheron, des cabanes de pêcheur (sur glace), et des cabanes à sucre

La grosse misère – La grande dépression, une grosse difficulté

Exemple d’usage  « Maudit qu'c'est dons d'la grosse misère, Quand chu pogné pour m'ennuyer », chanson de Paul Piché, « Y'a pas grand chose dans l'ciel a soir»

L’époque yé-yé - Le mouvement yé-yé (ou yéyé) est né en France au début des années 60. Le nom vient des mots yeah! yeah! des chansons anglo-américaines du temps. La vague yé-yé s'est aussi étendue au Canada à partir de 1962.

  Quelques sites pour découvrir la parlure québécoise

Office québécois de la langue française

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html

Le trésor de la langue francise au Québec de l’Université Laval

http://www.tlfq.ulaval.ca/fonds.asp

Le dictionnaire

http://www.le-dictionnaire.com/

DÉGÉNÉRATIONS – Mes Aïeux            Exercices

  Describe how the lifestyle of each generation changed.

a)      Do you think that this is generally true?

b)      Choose a topic and trace it from the way that your great-great-grandparents dealt with it to the way that you deal with it today (e.g. transportation, housing, etc).

  What is the irony of each verse?

c)      According to the last stanza what can we do to make things change (both literally and figuratively)?

  Relate this song to the unit on progress.

d)      How have the improvements in our lifestyles somehow affected us in a negative way?

Note:  We often use the lyrics of popular music to stimulate discussion in English before or after vocabulary, grammar or composition work in French.

DÉGÉNÉRATIONS – Mes Aïeux

(S. Archambault, Mes Aïeux / S. Archambault, Mes Aïeux)

Album : En famille, 2004, Site Web : http://mesaieux.qc.ca

Ton arrière-arrière-grand-père, il a défriché la terre  

Ton arrière-grand-père, il a labouré la terre

Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre

Pis ton père, il l'a vendue pour devenir fonctionnaire

Et pis toi, mon p'tit gars, tu l'sais pus c'que tu vas faire

Dans ton p'tit trois et demi bien trop cher, frette en hiver

Il te vient des envies de devenir propriétaire

Et tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin de terre

Ton arrière-arrière-grand-mère, elle a eu quatorze enfants

Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant

Et pis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant

Pis ta mère en voulait pas ; toi t'étais un accident

Et pis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps

Quand tu fais des conneries, tu t'en sauves en avortant

Mais y'a des matins, tu te réveilles en pleurant

Quand tu rêves la nuit d'une grande table entourée d'enfants

Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère

Ton arrière-grand-père, il ramassait les cennes noires

Et pis ton grand-père - miracle ! - est devenu millionnaire

Ton père en a hérité, il l'a tout mis dans ses RÉERs

Et pis toi, p'tite jeunesse, tu dois ton cul au ministère

Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire

Pour calmer tes envies de hold-uper la caissière

Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire

Tes arrière-arrière-grands-parents, ils savaient comment fêter

Tes arrière-grands-parents, ça swignait fort dans les veillées

Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé

Tes parents, c'tait les discos ; c'est là qu'ils se sont rencontrés

Et pis toi, mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?

Éteins donc ta tivi ; faut pas rester encabané

Heureusement que dans' vie certaines choses refusent de changer

Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser...